需要扩大出口来消化美国生产的大量苹果
Geraldine Warner

       华盛顿苹果协会强调，由于美国生产了大量的苹果，在未来几年需要努力扩大出口量。
去年，华盛顿州生产了1.29亿箱苹果，比以前多大约2千万箱。但到目前为止，以平均每箱超过25美元的离岸价格出口，为该行业的最好的时期。
      华盛顿苹果的繁荣很大程度上是以牺牲该国其他地区的苹果种植者为代价。如密歇根和纽约2012种植的农作物由于春寒而大幅度下降，密歇根收获的只有5.7万吨，与2500万箱的正常产量及纽约的1400万箱相比，仅仅只有平均产量的一半，这给了华盛顿一个填补市场的机会。
      华盛顿苹果协会主席Todd Fryhover说“我们躲过一劫，这是梦幻般的一年，也是我们最好的一年。”2012年东部地区产量是失常的，但华盛顿则不是，由于新增了种植面积，预计产量将继续增长。
苹果协会正在加紧为下一季的1.2亿箱苹果做准备。Fryhover 说，密歇根州预计在未来五年内生产4000-4500万箱苹果，三年内纽约预计生产5000万箱，华盛顿的种植者们会发现他们在国内的市场会更加拥挤。密歇根州和纽约的部分苹果进入了加工环节，但趋势仍是将更多的苹果海运到新兴市场。3月28日，他在年度会议上告诉协会的委员们，“我们也必须增加客户”。
      国内市场已相当稳定，华盛顿苹果在过去的十年，平均销量为7300万箱。如果华盛顿的总产量达到1.2亿箱，苹果产业将需要出口4700万箱，比以前多1000万箱。
出口预算
      为促进出口，协会将投入50万美元的额外储备金。出口预算总额达到665万美元，其中来自种植者的只有200万美元，其他的460万美元来自联邦市场准入计划资金。协会国际市场总监Rebecca Lyons说，没有单一的市场能够消化大量增加的苹果。协会的战略是提高短期的出口销售，同时要树立华盛顿苹果品牌以扩大长期的市场份额。
      墨西哥是华盛顿最大的出口市场，2011-2012季度出口超过1000万箱。本季度墨西哥本土苹果产量下降，因此美国苹果的出口量可能还要增加。墨西哥的红元帅苹果市场很好，也是金冠苹果的唯一重要市场，但嘎啦和富士越来越受欢迎。在即将到来的2014年，世界杯足球赛也将对苹果销售是一个促进。
      协会还将关注点放在新兴市场印度，上季度印度进口400万箱华盛顿苹果。在中国市场没有促销计划。因为采后病害的检测，本季度中国市场关闭了进口华盛顿苹果的大门。西北水果出口商经理吉姆•阿彻告诉协会董事会，中国市场关闭可能与中国向美国出口苹果的不确定性有关。2011-2012季度美国直接对中国的苹果出口总额达41.3万箱。而约200万箱运往香港的苹果应该也进入了中国市场。
      由于限制条件和外国进口食品配额，11月份以来向印尼的出口受到了限制，与去年同期相比出口下降了50％。上季度印尼进口了近250万箱，西北园艺理事会副总裁Mark Powers表示，他们期待那里能成为300万箱的一个市场。

(党建美译 王树桐校)