种植者试用DBR真空苹果收获机
【美】Richard Lehnert

      像收到新玩具的兴奋的孩子一样，种植者们蜂拥到苹果树行间爬到真空苹果收获机上，亲身操作这种DBR传送概念机。大约有30名种植者参加了9月20日在密歇根州Hart郡David Rennhack的乔纳金果园的展示会，“Good Fruit Grower”网站的工作人员也参加了本次展示会。两天前在Deerfield的Applewood果园也召开了类似的展示会，几天后在Sparta附近的Riveridge Packing和法兰克福附近的Evans Brothers也将召开类似的展示会。
      Mike Rasch（DBR中的R）介绍说这些展示会的目标是让种植者获得操作这种机器的亲身体验。他预计这种收获机将在明年上市销售，预计售价在9万到9.5万美元之间。已经开发出了两种不同的机型，一种适合东部果园，另一种适合西部果园。
      这种机器将在密歇根州Conklin 郡的Phil Brown Welding进行加工生产，也就是DBR中的B. Chuck Dietrich（DBR中的D）通常隐身于幕后，也来到本次展会进行现场指导。他所设计的机器的一部分，即泡沫软垫旋转减速器，一种用于即时并安全地阻挡快速移动的苹果，然后将其捕获并在下一个苹果到来之前将其转移以免发生碰撞。
Mike Rasch说，这种收获机的原型在三年前就开始研制，所以这种机器已经进行了几次改进。
现在最新的机型，去掉了传统的金属采摘桶以适应真空管。采摘者携带传统模式有挽具状带子的采摘桶，把双手解放出来以方便采摘，不需要握住或移动真空管。放在采摘桶里的苹果会迅速被吸入真空管中消失。

（王树桐 译）